1 00:00:08,320 --> 00:00:10,560 Kun je je terugtrekken? 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,440 - Mama! -Wat een gekke man! 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,280 Mijn zoon is negen jaar oud en hij is astmatisch. 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,640 Je gooit ons het huis uit voor een noodgeval? 5 00:00:19,800 --> 00:00:24,040 - Blanka, wat ben je gegroeid! - Kom over mij heen, flikker. 6 00:00:24,200 --> 00:00:28,680 Als je mijn belangrijkste hoer wilt zijn, Je zult doen wat ik je zeg. 7 00:00:29,960 --> 00:00:34,040 Het is niet mijn schuld dat ze werd aangevallen. Schrijf het op! 8 00:00:34,200 --> 00:00:37,200 ‘Je werd gisteren wakker en kende u uw geweten? 9 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Niet gisteren, vanmorgen. 10 00:00:39,480 --> 00:00:42,240 - En mijn camera? - Ik kan er niet meer tegen. 11 00:00:42,400 --> 00:00:45,320 - Kom terug! - Laat mij! 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,800 Kom terug! "Je brengt mij terug" tot de laatste cent! 13 00:00:48,960 --> 00:00:51,760 "Viktor, stop!" 14 00:00:53,960 --> 00:00:55,800 Verdomme, je hebt hem vermoord! 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,800 - Moet ik de eerste hulp bellen? - Niet rommelen. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,640 Als zijn vader erachter komt, zal hij ons vermoorden. 17 00:01:00,800 --> 00:01:05,080 Wij zijn hier nooit geweest. Wij weten en zien niets. 18 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 De tweede stap naar succes is te realiseren 19 00:02:13,080 --> 00:02:16,400 dat de hoeveelheid lijden in de wereld varieert het niet. 20 00:02:16,560 --> 00:02:22,080 Als je de top wilt bereiken, je moet anderen vertrappen. 21 00:04:26,360 --> 00:04:28,360 Kiki, wakker worden. 22 00:04:34,880 --> 00:04:39,480 - Verdomme, wat is er met je gebeurd? - Kalmeer. Geen probleem. 23 00:04:39,640 --> 00:04:41,840 Mag ik kalmeren? Wat is er met je gebeurd? 24 00:04:41,920 --> 00:04:45,320 - Niets, het gaat goed met mij. - Je bent opgepakt! 25 00:04:45,480 --> 00:04:47,880 - Laat mij opstaan. - God! 26 00:04:49,800 --> 00:04:53,480 Je moet het melden. Ik had je kunnen vermoorden. 27 00:04:53,640 --> 00:04:56,440 De man betrapte mij terwijl ik aan zijn auto krabde. 28 00:04:56,600 --> 00:04:59,360 De politie zal zeggen dat ik het verdiende. 29 00:04:59,520 --> 00:05:03,720 - Heeft Ivor gezien hoe hij je sloeg? - Doe niet gek, het is oké. 30 00:05:32,040 --> 00:05:36,080 We hebben het mes niet gevonden. Weet je zeker dat Viktor het droeg? 31 00:05:36,240 --> 00:05:41,160 Het was meer zijn speelgoed dan zijn wapen. 32 00:05:41,320 --> 00:05:45,600 Ik heb het hem voor zijn verjaardag gegeven. Ik had hem een ​​pistool moeten geven. 33 00:05:48,720 --> 00:05:51,400 Had hij problemen? 34 00:05:52,800 --> 00:05:55,240 Zo iemand was hij niet. 35 00:05:55,400 --> 00:05:59,040 Waar is het? Ik wil het zien. 36 00:06:00,080 --> 00:06:02,920 Danilo, laten we achter hem aan gaan. 37 00:06:03,080 --> 00:06:06,160 Danilo, laten we achter hem aan gaan! 38 00:06:14,640 --> 00:06:16,960 Hij vertrok rond negen uur. 39 00:06:17,120 --> 00:06:20,120 En ze kwamen niet terug iets meer over hem weten? 40 00:06:20,280 --> 00:06:22,440 Nee. 41 00:06:22,600 --> 00:06:25,640 Hij ging naar zijn vriendin omdat hij zijn camera had meegenomen. 42 00:06:25,800 --> 00:06:27,760 Welke vriendin? 43 00:06:27,920 --> 00:06:31,360 Zijn naam is Blanka. Ik weet niet wat zijn achternaam is. 44 00:06:34,240 --> 00:06:36,320 Hij had twee mobiele telefoons bij zich. 45 00:06:38,000 --> 00:06:41,200 Was dit van jou? 46 00:06:44,320 --> 00:06:46,560 Ik denk dat deze niet van hem was. 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,920 Als ik het bij mij had, Ik weet zeker dat hij bij haar was. 48 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 Het zou mij niet verbazen als zij het was. 49 00:06:54,720 --> 00:06:57,560 We gaan het onderzoeken, maar ik betwijfel het. 50 00:06:57,720 --> 00:06:59,200 Wat? 51 00:06:59,360 --> 00:07:03,840 Iemand anders had redenen om uw zoon aan te vallen? 52 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 Wat betekent het? 53 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Een man met zijn reputatie... 54 00:07:09,240 --> 00:07:12,760 Niemand die mij kent Hij zou Viktor durven aanraken. 55 00:07:23,960 --> 00:07:26,920 Nog iets, We kunnen Viktor's auto niet vinden. 56 00:07:27,080 --> 00:07:29,800 - Weet jij waar het is? - Nee. 57 00:07:29,960 --> 00:07:34,360 - Ze hebben hem niet vermoord vanwege de auto. -Hij had de sleutels in zijn zak. 58 00:07:35,960 --> 00:07:40,440 Laat het me weten als de auto verschijnt. Tot ziens. 59 00:07:43,840 --> 00:07:48,560 De Audi is verdwenen. Verzamel de jongens. 60 00:07:48,720 --> 00:07:51,600 Neem die twee. Ik heb geen begeleiders nodig. 61 00:07:59,840 --> 00:08:01,840 Kom op, we vertrekken over vijf minuten. 62 00:08:01,920 --> 00:08:04,680 Ik blijf thuis bij mama. 63 00:08:04,840 --> 00:08:08,760 - Schat, wat is er gebeurd? - Je was er niet. 64 00:08:08,920 --> 00:08:12,880 Wat als hij ons vindt? Het maakt je niet uit. 65 00:08:14,760 --> 00:08:16,760 Kom op, kom hier. 66 00:08:19,160 --> 00:08:22,920 Kijk. Hij deed dit gisteravond. 67 00:08:23,080 --> 00:08:26,080 Het probleem is niet die gekke persoon. Het gaat niet goed met mama. 68 00:08:27,800 --> 00:08:30,240 Dus geen brutaliteit meer. 69 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 Heb je vuur? 70 00:09:01,040 --> 00:09:04,600 - Wat doe je in de badkamer van de ooms? - Wil je mij zien pissen? 71 00:09:04,760 --> 00:09:08,120 - Ja, geef me een microscoop. - Wat grappig. 72 00:09:14,440 --> 00:09:17,040 Wat is er met Victor gebeurd? 73 00:09:22,720 --> 00:09:24,880 Kun je mij de aansteker teruggeven? 74 00:09:26,200 --> 00:09:28,720 De aansteker! 75 00:10:04,560 --> 00:10:07,000 Wat doe jij hier? 76 00:10:07,160 --> 00:10:09,720 Ik moet je iets vragen. 77 00:10:11,040 --> 00:10:13,320 Gebeurt. 78 00:10:20,440 --> 00:10:22,800 Hoe heb je mij gevonden? 79 00:10:24,120 --> 00:10:29,120 Ik ben Kristijan Mihletic. Ik ben uw cliënt. 80 00:10:29,280 --> 00:10:33,880 Ik weet je naam want gisteren hadden we een date. 81 00:10:37,720 --> 00:10:41,160 Voor de executie van een appartement, toch? 82 00:10:42,960 --> 00:10:46,280 Hoe voorkom ik dat de bank dit doet? bij mijn huis blijven? 83 00:10:49,120 --> 00:10:51,360 Sorry. 84 00:10:53,880 --> 00:10:57,560 Inspraak? Ja, ik ben het. 85 00:11:01,360 --> 00:11:03,440 Ja natuurlijk. 86 00:11:05,080 --> 00:11:07,360 Tot ziens. 87 00:11:09,840 --> 00:11:12,240 Het was de politie. 88 00:11:13,200 --> 00:11:18,040 - Voor Viktor of voor...? - Wat Victor? 89 00:11:18,200 --> 00:11:21,360 De jongen die... 90 00:11:21,520 --> 00:11:24,480 Kende jij hem? 91 00:11:24,640 --> 00:11:29,040 Nee, maar wel in de buurt Ze praten alleen over hem en jou. 92 00:11:29,200 --> 00:11:32,000 - Weet je dat...? - Nee, niet vanwege gisteravond. 93 00:11:33,240 --> 00:11:35,600 Ze praten over het pak slaag dat ze je hebben gegeven. 94 00:11:37,640 --> 00:11:41,280 Ik was op de brug toen het gebeurde. 95 00:11:42,680 --> 00:11:46,640 Verdomme, Vinka. Ik had je moeten helpen. Maar hier heb je mij. 96 00:11:46,800 --> 00:11:49,080 Voor wat dan ook. 97 00:11:50,560 --> 00:11:52,800 Ik moet gaan. 98 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 Je bent niet de enige. 99 00:12:01,080 --> 00:12:03,640 Bel mij als je met de politie praat. 100 00:12:03,800 --> 00:12:06,680 - Mijn nummer staat geregistreerd. - Ik moet gaan. 101 00:12:21,680 --> 00:12:24,000 Ik condoleer u, baas. 102 00:12:26,440 --> 00:12:30,720 Hoe is het mogelijk dat niemand van jullie iets weet? 103 00:12:30,880 --> 00:12:32,520 Hoe is het mogelijk? 104 00:12:34,600 --> 00:12:36,960 Vind de auto en het meisje. 105 00:12:37,120 --> 00:12:39,520 Kom op. 106 00:12:49,080 --> 00:12:51,120 Wacht hier. 107 00:12:56,960 --> 00:13:01,400 Wij zijn op zoek naar een student, Blanka Antic. Weet jij waar het is? 108 00:13:07,280 --> 00:13:09,520 De politie is naar je op zoek. 109 00:13:18,360 --> 00:13:20,520 Wachten. 110 00:13:24,920 --> 00:13:27,200 Ga nu weg. Langzaam. 111 00:13:38,800 --> 00:13:41,080 Antiek! 112 00:13:41,240 --> 00:13:43,920 Het is er! 113 00:13:59,040 --> 00:14:00,720 - Hoi! - Laat me gaan! 114 00:14:00,760 --> 00:14:02,360 Kalmeren! 115 00:14:06,480 --> 00:14:10,720 Hallo, Blanka. Ik ben inspecteur Kalic. Kijk naar mij! 116 00:14:10,880 --> 00:14:13,120 - Was je gisteravond bij Viktor? - Nee. 117 00:14:13,200 --> 00:14:16,120 - Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? - Zaterdag. 118 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 - En de camera? - Welke camera? 119 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Gisteren heb je een camera gestolen in zijn huis. 120 00:14:22,600 --> 00:14:25,760 Waar was je gisteravond bij één? 121 00:14:33,120 --> 00:14:35,360 Kom, laten we naar het politiebureau gaan. 122 00:16:48,040 --> 00:16:53,120 Darija, maak de papieren klaar van Kalem 2. Ze moeten vandaag vertrekken. 123 00:16:53,280 --> 00:16:56,040 Ik heb de papieren niet. Je hebt ze. 124 00:17:01,000 --> 00:17:05,560 Meneer Janjic, Heeft u onze zaak beoordeeld? 125 00:17:05,720 --> 00:17:10,480 Als ze me nog eens bedreigen of mijn familie, ik ga naar de politie! 126 00:17:10,640 --> 00:17:13,840 Zeg hem dat ik kopieën heb van alles wat ze sturen. 127 00:17:14,000 --> 00:17:15,640 Ik weet niet wat hij bedoelt. 128 00:17:15,720 --> 00:17:19,000 De heer Kralj is niet de schuldige van hun problemen. 129 00:17:19,160 --> 00:17:21,760 Wij willen alleen die toestemming. 130 00:17:24,560 --> 00:17:27,560 Aan het eind van de dag zullen ze het hebben. 131 00:18:34,360 --> 00:18:37,080 Mevrouw Coric, Ik ben meteen bij je. 132 00:18:51,600 --> 00:18:55,080 Open de rugzak en zet alles op tafel. 133 00:19:04,360 --> 00:19:06,600 - Is dat alles? - Ja. 134 00:19:07,680 --> 00:19:10,240 Breng het naar Phoebus, alsjeblieft. 135 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Waarom ben je weggelopen? 136 00:19:12,640 --> 00:19:15,520 Zelfs als ik niets weet, Ik kom in de problemen. 137 00:19:15,680 --> 00:19:19,520 vertel me de waarheid en je zult geen problemen met mij hebben. 138 00:19:19,680 --> 00:19:22,560 Ik weet niet wie hem heeft vermoord! Hoi! 139 00:19:23,600 --> 00:19:28,040 Kom binnen. Pardon, maar gisteravond Ik had een zeer duister geval. 140 00:19:28,200 --> 00:19:32,800 Zijn aanvaller reed in een gestolen auto. Ga zitten. 141 00:19:32,960 --> 00:19:35,720 - Hoe is het? - Goed. 142 00:19:35,880 --> 00:19:38,680 Heb je nog iets anders onthouden? 143 00:19:38,840 --> 00:19:43,840 Nee, ik heb zijn gezicht niet goed gezien. Maar hij was jong. 144 00:19:46,440 --> 00:19:48,360 Wie is dat? 145 00:19:52,080 --> 00:19:54,920 Iemand die minder geluk heeft dan jij. 146 00:19:55,080 --> 00:19:58,000 Ik denk niet dat het een poging was van moord. 147 00:19:58,160 --> 00:20:00,720 - Wat? - Ik heb het over jouw zaak. 148 00:20:00,880 --> 00:20:04,560 Als het een willekeurige aanval was, Ik neem de zaak niet over. 149 00:20:04,720 --> 00:20:07,880 - Phoebus, weten we iets over de rat? - Het is schoon. 150 00:20:08,040 --> 00:20:12,320 Geen sporen of parasieten. Ze gaven hem voedsel voor huisdieren. De gebroken nek. 151 00:20:12,480 --> 00:20:14,840 - Er is geen geheugenkaart. - Wat? 152 00:20:14,920 --> 00:20:18,080 Er zitten geen foto's in de camera. Hij heeft de kaart niet. 153 00:20:18,240 --> 00:20:20,760 Kom op nu! Pardon. 154 00:20:35,560 --> 00:20:38,320 En de kaart? Wat wil je voor mij verbergen? 155 00:20:38,480 --> 00:20:41,560 Ik weet niet waar je het over hebt. 156 00:20:42,880 --> 00:20:45,400 -Wie heeft Viktor vermoord? - Ik weet het niet. 157 00:20:45,560 --> 00:20:50,240 -Zijn vader denkt dat jij het was. - Ik zweer dat ik er niets mee te maken heb. 158 00:20:50,400 --> 00:20:53,040 Werkte Viktor samen met zijn vader? 159 00:20:53,200 --> 00:20:56,440 Ik weet niets over Danilo's werk. 160 00:20:56,600 --> 00:20:59,640 Leg me uit wat je deed nadat hij zijn huis had verlaten. 161 00:20:59,800 --> 00:21:02,000 Ik ging naar huis. Dat is alles. 162 00:21:02,160 --> 00:21:03,760 - Was je thuis? - Ja. 163 00:21:03,840 --> 00:21:06,440 - Studeerde je? - Ja. 164 00:21:06,600 --> 00:21:10,040 - Wat heb je om je nek? - Zijn we klaar? 165 00:21:10,200 --> 00:21:12,880 Afgerond? Wij zijn nog niet begonnen. 166 00:21:13,040 --> 00:21:15,440 Kom met mij mee. 167 00:21:15,600 --> 00:21:19,640 Wij zullen u beschuldigen van mishandeling aan een agent, wij zullen u fouilleren 168 00:21:19,800 --> 00:21:24,160 en als je blijft liegen, de zaken zullen erger worden. Tom, houd haar in de gaten. 169 00:21:24,320 --> 00:21:28,920 Mevrouw Coric, deze zaak is niets voor mij. Een van mijn collega's zal haar bellen. 170 00:21:29,080 --> 00:21:33,920 Is er een agent om haar te fouilleren? Ik ga de bestelling halen. 171 00:21:34,080 --> 00:21:36,120 Wil je een sigaret? 172 00:21:36,280 --> 00:21:39,560 - Pardon? - Het lijkt erop dat het je geen pijn zou doen. 173 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 Ze laten me niet roken. Rook thee voor mij. 174 00:21:44,720 --> 00:21:49,240 - Oké. - Mag ik de dame een sigaret geven? 175 00:21:57,360 --> 00:21:59,320 Bedankt. 176 00:21:59,480 --> 00:22:03,160 Wie van jullie Zal ik mijn vingers in mijn poesje stoppen? 177 00:22:03,320 --> 00:22:07,360 De politie is sexy, maar jullie zien eruit als varkens. 178 00:22:12,080 --> 00:22:15,440 Toen ze die jongen vermoordden, jij stond op straat. 179 00:22:15,600 --> 00:22:18,640 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 180 00:22:18,800 --> 00:22:21,880 Er is iemand van de bank dat kan ons helpen. 181 00:22:22,040 --> 00:22:24,160 We hebben nog steeds enige hoop. 182 00:22:24,240 --> 00:22:27,920 Hoor je mij? Fuck de bank. Waar was Ivor? 183 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Verdomme, als hij zag hoe je hem vermoordde... 184 00:22:30,840 --> 00:22:33,040 Ik heb niemand vermoord! 185 00:22:38,880 --> 00:22:41,800 Als ze je vragen, Ik was de hele nacht thuis. 186 00:22:41,960 --> 00:22:45,480 Als je mij vraagt ​​wie? Wat heb je gedaan? 187 00:22:45,640 --> 00:22:49,640 - Ik kreeg ruzie. - Met wie, met de vermoorde jongen? 188 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Laat het onderwerp vallen, alsjeblieft! 189 00:22:53,520 --> 00:22:56,200 Kiki, heb jij hem vermoord? 190 00:22:56,360 --> 00:22:59,720 Nee, lieverd. Maar wat is er mis met jou? 191 00:22:59,880 --> 00:23:02,160 Hoi. 192 00:23:19,400 --> 00:23:21,720 Open je mond. 193 00:23:41,680 --> 00:23:43,960 Hoe kom je aan die blauwe plekken? 194 00:23:55,120 --> 00:23:59,560 Waarom zou ik liegen? Ja Danilo Denk dat ik het heb gedaan, ik ben dood. 195 00:24:02,000 --> 00:24:04,800 Ik heb hem niet vermoord. Je moet het hem vertellen, oké? 196 00:24:07,840 --> 00:24:12,440 Victor was een probleem. Hij wist dat zijn vader hem beschermde. 197 00:24:12,600 --> 00:24:15,200 Deze keer heeft hij hem niet beschermd. 198 00:24:25,640 --> 00:24:29,120 Waarom had hij jouw mobiele telefoon? En jij had zijn camera? 199 00:24:29,280 --> 00:24:32,240 Hij nam een ​​ander meisje mee naar zijn huis en... 200 00:24:33,360 --> 00:24:35,920 Ik zag ze samen en werd gek. 201 00:24:38,640 --> 00:24:42,440 Hij sloeg me, hij kleedde me uit, Hij pakte mijn mobiele telefoon en mijn laarzen 202 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 en ik sloot mezelf op in de kelder. 203 00:24:44,640 --> 00:24:48,360 Hij ontsnapte en nam de camera mee om een andere mobiele telefoon te kopen. 204 00:24:48,520 --> 00:24:54,000 - Was dat de laatste keer dat je hem zag? - Ja, in het zwembad met Dora. 205 00:25:02,800 --> 00:25:05,480 Laten we een deal sluiten. Geef me je wachtwoord. 206 00:25:05,640 --> 00:25:09,880 Ik zal uw berichten en oproepen controleren. Als het is zoals je zegt, 207 00:25:10,040 --> 00:25:12,120 Je krijgt je telefoon terug en vertrekt. 208 00:25:12,160 --> 00:25:16,320 Wij zullen uw verklaring in behandeling nemen en wij zullen u niet beschuldigen van mishandeling. 209 00:25:17,960 --> 00:25:20,560 - Zuig het. - Hoe? 210 00:25:20,720 --> 00:25:23,680 Dat is het wachtwoord, "suck it." 211 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 Viktor heeft het aangedaan. 212 00:25:54,120 --> 00:25:56,320 Er zijn ergere dingen met mij gedaan in het poesje 213 00:25:56,400 --> 00:25:58,080 Blanka, alsjeblieft. 214 00:26:01,600 --> 00:26:03,960 Wat heb je ze verteld? 215 00:26:04,120 --> 00:26:06,480 Niets. Ze hebben niets. 216 00:26:06,640 --> 00:26:09,240 Hoe hebben ze je gevonden? 217 00:26:09,400 --> 00:26:12,200 Ik ging voor iets anders. 218 00:26:15,640 --> 00:26:17,800 Wie is Victor? 219 00:26:19,160 --> 00:26:21,400 De man die je hebt vermoord. 220 00:26:23,760 --> 00:26:28,040 Wie was het? Was hij je vriendje? 221 00:26:28,200 --> 00:26:30,880 Gisteren eindigden de vijf minuten dat duurde bij hem. 222 00:26:30,960 --> 00:26:34,480 - Waarom sloeg hij je? - Nee, omdat hij die hoer heeft uitgenodigd. 223 00:26:34,640 --> 00:26:37,760 Ik dacht dat ik kon neuken aan wie ik maar wilde. 224 00:26:41,680 --> 00:26:43,840 Wilde je het? 225 00:26:45,200 --> 00:26:51,160 Ik wilde een grote speler zijn Net als zijn vader, een stoere jongen. 226 00:26:51,320 --> 00:26:55,840 Zijn vader was dol op hem, maar hij niet Ik kende hem. Niemand kende Victor. 227 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Hij was een onbegrijpelijk persoon. 228 00:27:01,200 --> 00:27:03,760 Hij gebruikte elke dag cocaïne en at vreselijk, 229 00:27:03,920 --> 00:27:07,600 maar hij maakte een groentesmoothie elke ochtend. 230 00:27:07,760 --> 00:27:10,000 Dat is wat hij dronk. 231 00:27:14,200 --> 00:27:17,840 Hij sloeg me en kuste me. Hij haatte mij en... 232 00:27:19,360 --> 00:27:23,200 Wie hij ook was, hij is het niet meer. Geef mij de kaart. Vertrekken. 233 00:27:27,440 --> 00:27:30,720 Nemen. Blanka? 234 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Ik wil die foto's graag zien. 235 00:27:38,320 --> 00:27:41,040 Wie denk je wel dat je bent? 236 00:27:41,200 --> 00:27:44,120 Wat wil je in godsnaam van mij? 237 00:28:02,320 --> 00:28:04,760 Vinka? 238 00:28:33,400 --> 00:28:35,520 Heb je het meisje laten gaan? 239 00:28:37,200 --> 00:28:41,000 - Heb je iets ontdekt? - U krijgt zijn verklaring en mijn rapport. 240 00:28:41,160 --> 00:28:44,920 - Gordana, wat heeft hij je verteld? - Dat hij niets weet of ziet. 241 00:28:45,080 --> 00:28:47,520 - En jij gelooft haar? - Hij liegt. 242 00:28:47,680 --> 00:28:51,000 Maar het is goed. Het is overtuigend, het is praktisch. 243 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Is ze erbij betrokken of niet? 244 00:28:53,800 --> 00:28:56,280 Het is onmogelijk dat hij hem heeft aangevallen zij alleen. 245 00:28:56,440 --> 00:29:00,400 Het zal komen door de spullen van zijn vader of medicijnen. We zullen zien. 246 00:29:00,560 --> 00:29:04,120 Ik moet een ander meisje vinden. Een duistere zaak. 247 00:29:05,440 --> 00:29:08,440 - De allergie is mijn dood. - Baas? 248 00:29:08,600 --> 00:29:12,040 - Wat? - Kent u deskundigen op het gebied van knaagdieren? 249 00:29:13,240 --> 00:29:17,000 - Wat? - Ik begrijp dat rattengedoe niet. 250 00:29:17,160 --> 00:29:21,320 Vergeet de rat. Vraag dat meisje, de vader... 251 00:29:21,480 --> 00:29:23,840 Ga voor eens en voor altijd aan het werk. 252 00:29:24,000 --> 00:29:26,480 Heb je spijt van je vertrek commerciële misdaden? 253 00:29:26,520 --> 00:29:28,560 Ik heb het niet verlaten. 254 00:29:30,040 --> 00:29:32,880 Baas, weet jij van de auto op de brug? 255 00:29:33,040 --> 00:29:35,960 - De Citroen? - Nee, die van de agressor. 256 00:29:36,120 --> 00:29:38,880 - Er is niet eens een spoor. - Niets? 257 00:29:39,040 --> 00:29:42,520 Ze hebben het geheel schoongemaakt. Het ziet er gesteriliseerd uit. 258 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Hij stal de auto, maakte alles schoon, Ik had handschoenen aan... 259 00:29:46,320 --> 00:29:50,280 Misschien is hij geen simpele psychopaat. Praat niet met degenen hierboven. 260 00:29:50,440 --> 00:29:52,600 Misschien kunnen we hier iets uit halen. 261 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 Wie is Haris Mujadevic? 262 00:30:07,680 --> 00:30:09,960 Ik heb geen idee. Sommige... 263 00:30:12,120 --> 00:30:16,040 Hoe durf je rond te snuffelen tussen mijn spullen? 264 00:30:16,200 --> 00:30:18,960 Je weet waarom ze mij sloegen, toch? 265 00:30:19,120 --> 00:30:21,280 Je weet wie het heeft gedaan. 266 00:30:25,000 --> 00:30:28,480 Ja, ik heb wat geld meegenomen. Wat is er mis? 267 00:30:28,640 --> 00:30:31,160 - Iedereen steelt, en wij niet? - Ons? 268 00:30:31,200 --> 00:30:33,600 Ik heb niets gestolen. 269 00:30:33,760 --> 00:30:37,760 - Heb je weer gewed? - Nee... 270 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Ik zou je moeten aangeven bij de politie. 271 00:30:41,120 --> 00:30:44,280 Naar de politie? Ga naar de politie! 272 00:30:44,440 --> 00:30:49,080 Je zult zien hoe lang de advocaten erover doen van Kralj bij het ondermijnen van uw verklaring! 273 00:30:49,240 --> 00:30:52,520 Er zal niets meer gebeuren! Ze hebben al wat ze wilden! 274 00:30:53,600 --> 00:30:55,920 En ik kreeg wat ik verdiende. 275 00:30:56,080 --> 00:31:01,120 Stop met het spelen van het slachtoffer. Denk eens een keer aan dit gezin. 276 00:31:21,120 --> 00:31:23,600 Anita. 277 00:31:23,760 --> 00:31:25,400 Anita. 278 00:31:27,200 --> 00:31:31,440 Waar is de ‘plota’? Waar is hij gebleven? 279 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 Kom op, neem ze allemaal. 280 00:31:37,000 --> 00:31:39,200 Neem ze allemaal. 281 00:31:40,640 --> 00:31:43,200 Ik zal deze stad verbranden. 282 00:31:44,280 --> 00:31:47,600 Maar ik wil de "club" niet het brandt 283 00:31:47,760 --> 00:31:50,280 - Weet je nog? - De "plota". 284 00:31:51,600 --> 00:31:53,880 De rode "plota". 285 00:31:55,440 --> 00:31:58,040 Mam, waar is de "plota"? 286 00:31:58,200 --> 00:32:00,920 De rode "plota". 287 00:32:01,080 --> 00:32:03,600 - Weet je nog? - Voor. 288 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 - Hoe oud was hij, vijf? - Drie. 289 00:32:11,600 --> 00:32:14,120 Ik mis hem heel erg. 290 00:32:19,960 --> 00:32:24,600 Ik kan die verdomde bal niet vinden om van haar af te komen 291 00:32:24,760 --> 00:32:28,280 en verbrand alles. Laat alles naar de hel gaan. 292 00:32:28,440 --> 00:32:30,960 Dit is wat ik miste. 293 00:32:32,720 --> 00:32:36,880 - Mijn jongen... - Maar ik kan de bal niet vinden. 294 00:32:47,400 --> 00:32:49,800 WIJ HEBBEN HET MEISJE GEVONDEN! 295 00:32:49,960 --> 00:32:52,200 Misschien vind ik de bal nooit. 296 00:32:54,000 --> 00:32:56,880 Maar hij zal degene vinden die hem heeft vermoord. 297 00:33:41,320 --> 00:33:44,480 - Vera, geef ons een momentje. - Koffie of thee? 298 00:33:44,640 --> 00:33:47,800 Nee, bedankt. De dame zal meteen vertrekken. 299 00:33:51,440 --> 00:33:53,360 Wat doe jij hier? 300 00:33:53,520 --> 00:33:57,400 'Kent u de man die mij heeft aangevallen?' op de brug? 301 00:33:57,560 --> 00:33:58,880 Wat? 302 00:33:59,040 --> 00:34:02,960 Ik ben Vinka Coric, de vrouw van Ivo Janjic. Klinkt dit je bekend in de oren? 303 00:34:05,960 --> 00:34:08,920 Wie heeft hen bevolen mij aan te vallen? Jij? 304 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 Luxe Kralj? WHO? 305 00:34:13,360 --> 00:34:16,680 Ik moet het de politie vertellen over Viktor, over de brug 306 00:34:16,840 --> 00:34:20,000 en over de omkoping van mijn man voor de werkvergunning. 307 00:34:20,160 --> 00:34:22,160 Ik zal mijn man niet beschermen. 308 00:34:22,200 --> 00:34:25,800 Als je daarop had gerekend, Het spijt me dat ik je slecht nieuws moet geven. 309 00:34:25,960 --> 00:34:28,240 Ik werk niet meer voor Lujo Kralj. 310 00:34:29,760 --> 00:34:33,960 Ga naar de politie als u denkt dat dit het beste voor u is. 311 00:34:53,040 --> 00:34:55,520 Wees voorbereid, Vinka. 312 00:34:55,680 --> 00:34:58,240 Denk aan je familie, Vinka. 313 00:35:01,280 --> 00:35:04,160 Maar ik denk alleen maar aan die jongen. 314 00:35:08,960 --> 00:35:11,360 Verdomme, ik heb hem vermoord. 315 00:36:01,760 --> 00:36:04,040 Blanka! Jij bent Blanka, toch? 316 00:36:06,800 --> 00:36:09,320 - Wat is er met Viktor gebeurd? - Ik weet het niet! 317 00:36:09,480 --> 00:36:13,920 - Hij zei dat hij met je meeging. - Ik was bij Dora. We waren uit elkaar gegaan. 318 00:36:14,080 --> 00:36:17,920 Ik ben niet zoals Victor. Ik weet wanneer een vos tegen me liegt. 319 00:36:43,000 --> 00:36:45,600 �Papa�! Open! 320 00:36:45,760 --> 00:36:48,920 Open! 321 00:36:53,240 --> 00:36:55,120 -Wie is het? - Viktors vader. 322 00:36:55,160 --> 00:36:57,480 Hij gelooft dat hij aan zijn dood heeft deelgenomen. 323 00:36:57,640 --> 00:37:00,200 - Wat heb je gedaan? - Ik ben nergens schuldig aan. 324 00:37:00,240 --> 00:37:02,000 Open! 325 00:37:06,920 --> 00:37:11,080 - Jij verdomde kikkervisje. - Ga weg, of ik bel de politie! 326 00:37:23,600 --> 00:37:26,800 - Zo erg was het toch niet? - Ga je spullen pakken. 327 00:37:26,960 --> 00:37:31,040 - Tot volgende week. - Ik wil dat zijn vrouw komt. 328 00:37:31,200 --> 00:37:32,680 Waarom? 329 00:37:32,840 --> 00:37:36,720 Ivor zegt dat hij het niet weet. Hoe komt hij aan die blauwe plekken? 330 00:37:36,880 --> 00:37:40,160 - Ik zal het je uitleggen. - Ik heb liever dat zij het doet. 331 00:37:41,360 --> 00:37:43,280 Denk je dat ik hem heb geslagen? 332 00:37:43,440 --> 00:37:48,000 - Zie ik eruit als zo iemand? - Ivor is ergens bang voor, 333 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 en dat komt niet alleen door de blauwe plekken van zijn gezicht. 334 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 Pardon. 335 00:38:31,160 --> 00:38:33,200 Wie heeft jou dat aangedaan? 336 00:38:34,960 --> 00:38:37,080 Laat Filip met rust. 337 00:38:37,240 --> 00:38:41,560 Ik zal je de plannen niet geven. Ze zijn schadelijk voor de stad, voor jou en voor mij. 338 00:38:41,720 --> 00:38:44,760 In eerste instantie, We wilden allebei hetzelfde. 339 00:38:44,920 --> 00:38:47,920 We hadden geweldige ideeën voor de stad. 340 00:38:48,080 --> 00:38:50,960 De eerste versie was te duur voor jou. 341 00:38:51,120 --> 00:38:53,680 Bouwen aan de rivier is duur. 342 00:38:53,840 --> 00:38:58,920 Jij hebt bezuinigd, en dat kan ik niet verantwoordelijkheid nemen voor deze versie. 343 00:39:00,680 --> 00:39:06,840 In de eerste heb je het geld geïnvesteerd noodzakelijk. Een eerbetoon aan Caesar. 344 00:39:07,000 --> 00:39:10,760 Met de originele versie van het Kalem 2-project, 345 00:39:10,920 --> 00:39:16,040 je krijgt minder voordelen, maar dat zal wel zo zijn bijna onmogelijk dat ze vallen. 346 00:39:17,440 --> 00:39:21,600 Als je dit werk wilt doen goedkoper, zoek een andere architect. 347 00:39:21,760 --> 00:39:25,840 We hebben er veel tijd en geld in geïnvesteerd zodat je nu kunt breken. 348 00:39:26,000 --> 00:39:29,760 De vergadering zal vóór stemmen van de planwijziging. 349 00:39:29,920 --> 00:39:32,320 Zonder jou heb ik niets. 350 00:39:32,480 --> 00:39:35,880 Nou ja, je zult moeten bouwen de originele versie. 351 00:39:54,800 --> 00:39:57,760 je hebt mij niet gebeld na een gesprek met de politie. 352 00:39:57,920 --> 00:39:59,960 Ben je gek? Verlaag je stem. 353 00:40:00,120 --> 00:40:04,480 Het spijt me. De executieman kwam naar mij toe, ik weet niet wat ik moet doen. 354 00:40:04,640 --> 00:40:07,120 Kun je mij op wat voor manier dan ook helpen? 355 00:40:07,280 --> 00:40:11,320 Ik zag Blanka op het politiebureau. Het is het meisje. 356 00:40:11,480 --> 00:40:14,600 Hebben ze haar gevonden? Wat heb je ze verteld? 357 00:40:14,760 --> 00:40:18,720 Ze ondervroegen haar, maar ze zegt Ze hebben niets tegen haar. 358 00:40:18,880 --> 00:40:22,240 - En zei hij iets over ons? - Ik weet het niet. 359 00:40:22,400 --> 00:40:25,680 Hij zegt dat we veilig zijn maar ik heb geen idee. 360 00:40:25,840 --> 00:40:29,640 �Je kunt contact met haar opnemen om te weten wat er gebeurt? 361 00:40:30,840 --> 00:40:33,280 Sorry, ik moet gaan. 362 00:40:47,880 --> 00:40:49,880 Hallo, dochter. 363 00:40:50,040 --> 00:40:53,720 - Waarom ben je aan het schrobben? - Dat kan niet. Je hebt een gebroken arm. 364 00:40:53,880 --> 00:40:56,320 - Laat het. - Nee, er gebeurt niets. 365 00:40:56,480 --> 00:41:00,720 Met mij gaat het goed, met jou en de pot ook ook. Alles verloopt zoals gewoonlijk. 366 00:41:08,360 --> 00:41:10,720 Geef mij de pot. 367 00:41:24,440 --> 00:41:26,800 Ik heb genoeg gehad! 368 00:41:48,480 --> 00:41:50,720 O, dochter. 369 00:41:50,880 --> 00:41:53,760 Het spijt me dat je het moest zien. 370 00:41:54,800 --> 00:41:57,240 God, wat saai! 371 00:41:59,800 --> 00:42:02,120 Is dat niet de teef? 372 00:42:19,240 --> 00:42:21,840 -Ja? - Kunnen we elkaar ontmoeten? Wij moeten praten. 373 00:42:21,920 --> 00:42:24,440 Ik kan het niet, ik moet... 374 00:42:24,600 --> 00:42:26,520 Waar woon je? Het is belangrijk. 375 00:42:26,600 --> 00:42:29,400 Neuk niet met mij. Niet nu. 376 00:42:29,560 --> 00:42:31,880 Als de verhalen verschillen, de politie... 377 00:42:31,960 --> 00:42:35,480 Houd op met zeuren. Ik zal je het adres sturen. 378 00:42:46,400 --> 00:42:47,880 Waar ga je heen? 379 00:42:49,160 --> 00:42:52,600 - Wat wilde hij? - Heb je hem verteld dat ik bij Viktor was? 380 00:42:52,760 --> 00:42:56,440 Ik heb foto's van jou erop eraan zuigen. Wat wilde Danilo? 381 00:42:56,600 --> 00:42:59,720 Ik ging naar hem toe, Maar hij wilde gewoon bij jou zijn! 382 00:42:59,880 --> 00:43:02,680 Ik kan het proberen met berichten. Danilo weet alles. 383 00:43:02,720 --> 00:43:04,360 Stom wijf! 384 00:43:04,520 --> 00:43:06,240 Neuk je! 385 00:43:12,360 --> 00:43:14,560 Blanka, wacht! 386 00:43:16,640 --> 00:43:19,840 Wat is je echte naam, Sa�a Cocksucker? 387 00:43:20,000 --> 00:43:22,520 Mijn naam is Sven. 388 00:43:22,680 --> 00:43:25,120 Hoe was het op het politiebureau? 389 00:43:27,320 --> 00:43:28,760 Wat ben je aan het doen? 390 00:43:28,920 --> 00:43:32,120 Kent u die pagina's? huisdieren adopteren op Facebook? 391 00:43:32,280 --> 00:43:36,120 Je ziet eruit als een retriever. Misschien adopteert iemand je. 392 00:43:36,280 --> 00:43:38,480 Bent u gevaccineerd? 393 00:43:52,440 --> 00:43:56,840 Ademt nog steeds niet goed. Je moet hem naar de eerste hulp brengen. 394 00:43:57,000 --> 00:44:00,600 Als het medicijn niet werkt, Ik zal het nemen. 395 00:44:23,080 --> 00:44:25,240 WAAR VERBERG JE? 396 00:44:26,880 --> 00:44:29,280 Wees niet zo koppig. 397 00:44:29,440 --> 00:44:32,040 Ik betaal altijd vanwege jou. 398 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 - Wat heb ik gedaan? - Ze hebben mij geslagen vanwege jou. 399 00:44:37,120 --> 00:44:40,400 Waar ga je nu heen? Blanka! 400 00:44:47,200 --> 00:44:49,360 Inspraak? 401 00:44:56,720 --> 00:44:58,640 Op dit moment kan ik dat niet. 402 00:45:05,720 --> 00:45:08,920 - Ik moet gaan. - Wat? Nu? 403 00:45:09,080 --> 00:45:12,840 - Ik zal het je uitleggen. - Je moet hem naar de eerste hulp brengen. 404 00:45:13,000 --> 00:45:16,120 Geef hem nog een dosis. Het is een noodgeval. 405 00:45:16,280 --> 00:45:19,560 Dit is een noodgeval. Hij ademt niet. 406 00:45:50,520 --> 00:45:52,680 Kijk ernaar. 407 00:45:53,720 --> 00:45:57,880 Ik dacht dat hij in het park rondhing, en het blijkt dat het van jou is. 408 00:46:12,040 --> 00:46:13,520 Welterusten. 409 00:46:13,560 --> 00:46:16,200 De baas komt meteen. Wacht hier. 410 00:46:16,360 --> 00:46:19,040 Wat moet je drinken? 411 00:46:25,520 --> 00:46:27,800 Was het een goed idee om hierheen te komen? 412 00:46:27,880 --> 00:46:29,880 Maak je geen zorgen, Blanka. 413 00:46:37,040 --> 00:46:39,880 Wil je nog weten wie Viktor was? 414 00:46:47,640 --> 00:46:49,000 Het is hier. 415 00:46:49,160 --> 00:46:50,560 - Kristijan. -Haris. 416 00:46:50,640 --> 00:46:53,240 Verheugd. Is deze donkere toren van jou? 417 00:46:53,400 --> 00:46:55,680 Nee, ik heb het gewoon gebouwd. 418 00:47:09,280 --> 00:47:11,480 Sommige zijn verschrikkelijk. 419 00:47:11,640 --> 00:47:14,840 Maar deze zonder mensen zijn prachtig. 420 00:47:18,040 --> 00:47:20,800 Alles is mooier zonder mensen. 421 00:47:31,800 --> 00:47:36,320 Ik hoop dat het belangrijk is. Ik had Ik moet mijn zoon naar de eerste hulp brengen. 422 00:47:36,480 --> 00:47:38,840 Wat is er gebeurd? Verdenken ze ons? 423 00:47:38,920 --> 00:47:40,720 Hoe hebben ze je gevonden? 424 00:47:40,760 --> 00:47:42,160 Ik was aan het neuken met Viktor. 425 00:47:42,240 --> 00:47:43,760 Wat hebben ze je gevraagd? 426 00:47:43,840 --> 00:47:47,280 Maak je geen zorgen over de politie, dat maakt niet uit. 427 00:47:47,440 --> 00:47:49,680 Maak je zorgen over zijn vader. 428 00:47:49,840 --> 00:47:52,160 Hé, was dit het noodgeval? 429 00:47:55,400 --> 00:47:58,400 Ze sloegen me, ze stikten me, ze bedreigden mij 430 00:47:58,560 --> 00:48:02,600 en ten slotte sloegen ze mijn vader. Hoe was je dag, vriend? 431 00:48:03,800 --> 00:48:06,680 Hij stopt niet voordat ik het hem vertel die Victor heeft vermoord. 432 00:48:06,760 --> 00:48:09,440 Volgende keer, Zoek een normaal vriendje voor jezelf. 433 00:48:09,600 --> 00:48:12,520 Fuck normale jongens zoals jij. 434 00:48:12,680 --> 00:48:17,600 Het is niet jouw schuld. Je zei dat ik jij zou helpen. Nou, ze heeft hulp nodig. 435 00:48:17,760 --> 00:48:20,840 We moeten onopgemerkt blijven en met niemand praten. 436 00:48:21,000 --> 00:48:22,440 Onopgemerkt? 437 00:48:22,480 --> 00:48:25,560 Een uur geleden betastte hij mij. 438 00:48:25,720 --> 00:48:28,480 Als hij mij nog een keer aanraakt, Ik zal zijn ogen uitsteken. 439 00:48:28,640 --> 00:48:30,760 En ze zullen ons allemaal arresteren. 440 00:48:30,920 --> 00:48:33,160 Het is mijn enige uitweg. 441 00:48:33,320 --> 00:48:35,640 - Wat wil je? - Weg met hem! 442 00:48:35,800 --> 00:48:37,320 Dat is het. 443 00:48:38,680 --> 00:48:42,520 Het is niet jouw schuld. Het is niemands schuld. 444 00:48:44,240 --> 00:48:46,400 Dit probleem verenigt ons allemaal. 445 00:48:48,600 --> 00:48:50,760 Ik zal ervoor zorgen. 446 00:48:50,920 --> 00:48:53,280 Neem het als vanzelfsprekend aan. 447 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 � Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MarcusL � � www.subdivx.com �